З-204

З-204
ТОЧИТЬ (ВОСТРИТЬ, ОСТРИТЬ) ЗУБЫ (ЗУБ) coll VP subj: human
1. \З-204 на кого-что, против кого to feel spite toward (a person, organization etc), be determined to cause (him or it) harm
X точит зубы на Y-a - X has it in for Y
X has (bears, nurses) a grudge against Y X is out to get Y (in limited contexts) Y comes under fire (from X).
...Он (Сталин) спокойно, даже равнодушно сказал (Кирову): «...Если вместо тебя придёт другой человек и так же хорошо будет справляться с Ленинградом, то они (ленинградские коммунисты) поймут, что дело не только в товарище Кирове, а дело в партии... И на твоего преемника уже не будут точить зубы» (Рыбаков 2). ...He (Stalin) spoke blandly, almost with indifference: "...If someone else were to take your place and to cope with Leningrad as well as you do, they'd (the Leningrad Communists would) realize that success isn't just a question of Comrade Kirov, but of the Party... .And they wouldn't have a grudge against your successor" (2a).
На наш Отдел точат зубы потому, что он приличнее всех выглядит (Зиновьев 2). Our Section comes under fire because it produces a better impression than all the others (2a).
2. \З-204 на что, less common на кого to seek to seize, take possession of, or have sth. or s.o. : X точит зубы на Y = X is anxious (itching, eager) to get hold of Y
X is dying to get his hands on Y X has (set) his sights on Y X wants Y in the worst way X hankers for Y X is after Y.
«Настоящий мордаш, - продолжал Ноздрёв. - Я, признаюсь, давно острил зубы на мордаша» (Гоголь 3). "A real bulldog," Nozdryov went on. "I must confess I have been anxious to get hold of a bulldog for a long time" (3a). "A real pug," Nozdrev went on. "I must confess I've been hankering for a pug for a long time" (3b). "A purebred pug," Nozdrev said. "I confess I've been after a pug for a long time" (3e).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Смотреть что такое "З-204" в других словарях:

  • 204 (число) — 204 двести четыре 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206 · 207 Факторизация: 2×2×3×17 Римская запись: CCIV Двоичное: 11001100 Восьмеричное: 314 Шестнадцатеричное: CC …   Википедия

  • 204. Division (3. Königlich Württembergische) — 204. Division Aktiv 8. Juni 1916–1919 Land Deutsches Reich  Deutsches Reich …   Deutsch Wikipedia

  • (204) Kallisto — (204) Callisto Pour les articles homonymes, voir Callisto. 204 Callisto pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 ( …   Wikipédia en Français

  • (204) callisto — Pour les articles homonymes, voir Callisto. 204 Callisto pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 ( …   Wikipédia en Français

  • 204 Kallisto — (204) Callisto Pour les articles homonymes, voir Callisto. 204 Callisto pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 ( …   Wikipédia en Français

  • 204 av. J.-C. — 204 Années : 207 206 205   204  203 202 201 Décennies : 230 220 210   200  190 180 170 Siècles : IVe siècle …   Wikipédia en Français

  • 204-я стрелковая дивизия — 204 я стрелковая дивизия: 204 я стрелковая дивизия (1 го формирования)  сформирована в 1941 204 я стрелковая дивизия (2 го формирования)  сформирована в 1943 …   Википедия

  • .204 Ruger — 204 Ruger : Par Hornady (États Unis) en 2003 depuis la .223 Remington Laiton 47mm bouteillé à gorge. Balle 2,1 gr 1288 ms 175 mkg. Portail de l’histoire militaire Catégorie : Munition …   Wikipédia en Français

  • § 204-206. ПРАВОПИСАНИЕ ОБСЦЕННОЙ ЛЕКСИКИ — § 204. Обсценные слова подчиняются тем же законам русского языка, что все остальные части речи. § 205. Этажность ярусное построение обсценной лексики. Определяется количеством обсценных корней, которые входят в слово, словосочетание или… …   Правила русского правописания

  • 204-я воздушно-десантная бригада — Почётные наименования: имени Войска: ВВС …   Википедия

  • .204 Ruger — Infobox Firearm Cartridge name= .204 Ruger caption= 204 Ruger 32 grain (2.1 g) Vmax, 223 Remington 55 grain (3.6 g) Vmax, 204 Ruger 40 grain (2.6 g) Vmax. origin= USA type= Rifle designer= Ruger/Hornady design date= 2004 manufacturer= production… …   Wikipedia

Книги

Другие книги по запросу «З-204» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»